Заключение брака с гражданином Германии. Документы для заключения брака в германии


Заключение брака в Германии | RusDeutsche.ru

Как выйти замуж/пожениться в Германии?

Брак с гражданином Германии — сложная процедура, к которой нужно подготовиться. Немецкие власти предъявляют высокие требования к иностранцам и проводят тщательную проверку, прежде чем дать разрешение на заключение брака.

Замуж за иностранца. Как выйти замуж в Германии?

Свадьба — это яркое мгновение, ответственный шаг в жизни любого человека. Многие пары в Германии предпочитают не связывать себя обязательствами и очень долго просто живут вместе в гражданском браке. Это вполне объясняется не только желанием дольше побыть свободным человеком, но и сложностью проводимых бюрократических процедур.

Немецкие чиновники всегда отличались своей дотошностью и практика показывает, что они всеми силами стараются исключить заключение фиктивных браков, особенно с иностранцами. Но если вы хотите создать семью, а не получить законное право на проживание в Германии (ВНЖ) или новый класс налогового обложения, то все сложности отойдут на второй план.

Какие требования предъявляются к иностранцу при оформлении отношений в Германии?

Если вы решили связать свою жизнь с гражданином Германии, то вам стоит знать о нескольких важных требованиях, которые предъявляют немецкие власти:

  1. Соблюдение законодательства стран, гражданами которых являются брачующиеся. Это требование вполне логично и обоснованно. В большинстве случаев оно сводится к тому, что жених и невеста должны быть совершеннолетними, не должны быть в браке, а также не быть друг другу близкими родственниками.
  2. Предоставление Ehefähigkeitszeugnis. Ehefähigkeitszeugnis — это документ, подтверждающий то, что со стороны иностранца, вступающего в брак, нет оснований для нарушения законодательства.

Ehefähigkeitszeugnis — своего рода разрешение на вступление в брак, которое, кстати, довольно сложно получить. Дело в том, что многие страны просто не выдают подобных документов и приходится искать альтернативы.

Например, граждане стран постсоветского пространства имеют два пути получения этого документа:

  • Во-первых, находясь в Германии, нужно отправиться в представительство своей страны по месту прописки будущего супруга в Германии и получить там заявление об отсутствии текущих браков. Это заявление опирается на наличие/отсутствие отметок в паспорте или свидетельства о разводе (если иностранец имел брак, но расторгнул его). Полученное заявление нужно заверить у нотариуса и сделать его перевод на немецкий язык;
  • Во-вторых, позаботиться об этом документе можно еще на родине. Для этого нужно обратиться в ЗАГС или иной орган, занимающийся выдачей документов по месту прописки и получить справку об отсутствии браков или разводе. Справку опять же нужно заверить и перевести на немецкий язык. После этого справка отправляется в Германию и прилагается к остальному перечню документов.

Отметим, что Ehefähigkeitszeugnis имеет «срок годности». Справка действительно всего шесть месяцев, поэтому не стоит тянуть с ее отправкой.

Полный перечень документов для проведения законного оформления отношений гражданина Германии и иностранца нужно запросить в Standesamt (аналоге ЗАГСа) по месту прописки. Список меняется в зависимости от земли проживания.

Как въехать в Германию до брака? Какую визу нужно открыть?

Понятно, что для проведения церемонии бракосочетания иностранцу нужно попасть на территорию Германии, имея легальные обоснования. Примечательно, но немецкое законодательство исключает возможность оформления отношений с иностранцем, прибывшим в страну по обычной шенгенской (туристической) визе. Поэтому нужно открыть национальную визу, которая имеет срок до трех месяцев. Эту визу еще называют «визой невесты» и открыть ее можно в посольстве Германии в стране исхода. После получения свидетельства о браке национальная виза продлевается, а иностранный гражданин получает ВНЖ Германии.

Главным требованием для получения национальной визы является наличие сертификата А1, подтверждающего начальные знания немецкого языка. Получить сертификат необходимо в одном из филиалов Гете-института. Сделать это можно как в стране исхода, так и в Германии.

Как остаться в Германии? Что нужно сделать, чтобы остаться в Германии на законных основаниях?

Как уже было отмечено выше, после свадьбы иностранец получает право на открытие вида на жительства сроком до трех лет. Чаще всего Auslanderamt продлевает визу супруга на один год, а потом еще на два. После истечения этого срока и соблюдение некоторых условий (подтверждение знания языка, наличие достаточной жилой площади и т. д.) появляется возможность получить постоянный вид на жительство. Супруг гражданина Германии позднее может получить и гражданство страны, но для этого потребуется подтверждение знания немецкого языка на уровне В1 и сдача специального экзамена по истории и политической системе страны.

Можно ли поменять фамилию? Какую фамилию выбрать?

Исходя из законов Германии, после бракосочетания женщина может взять фамилию своего мужа (или, наоборот), оставить свою фамилию или же сохранить оба варианта, но в этом случае фамилии будут писаться через дефис.

Смена фамилии — нормальное явление для молодоженов, но нужно помнить о том, что после этой процедуры придется менять как внутренний, так и зарубежный паспорта. Сделать это можно, обратившись в Консульство своей страны и предоставив свидетельство о заключении брака.

Имея статус супруга гражданина Германии, приобретается полное право на работу, ведение предпринимательской деятельности или учебу в стране.

rusdeutsche.ru

Брак в Германии

Браки в Германии, как и у нас, регистрируются в загсах (Standesamt). Чтобы подать заявление на регистрацию брака, иностранцу нужно собрать внушительное количество бумаг, справок, документов, часть из которых можно получить только в родном городе.

Перечень необходимых документов:

  • внутренний паспорт или заграничный паспорт. Если вы уже живете в Германии, то вам также нужно предъявить удостоверение личности (Personalausweis)
  • свидетельство о рождении
  • справка о семейном положении, действительная в течение полугода (она нужна, чтобы удостовериться, что у себя на родине вы не состоите в браке), или свидетельство о разводе, если таковое имеется. Если развод состоялся по решению суда, то необходимо предоставить и его.
  • справка о регистрации по месту жительства на родине. Если вы живете в Германии, то понадобится и немецкая прописка (Anmeldebescheinigung)
  • если у вас ребенок, то предоставьте также его свидетельство о рождении
  • в некоторых землях Германии с вас также могут потребовать справку о несудимости

Перечень запрашиваемых документов должен предоставить немецкий загс, где вы собираетесь подать заявление на регистрацию брака.

После того, как вы соберете все справки, удостоверьтесь, что они все получили подтверждение их подлинности – легализацию или апостиль. Кроме того, вы должны представить документы в оригинале с приложенными к ним нотариально заверенными переводами. Лучше всего это сделать у нотариуса непосредственно в Германии.

При наличии всех этих документов консульство или посольство вашей страны в Германии выдает вам свидетельство для заключения брака (его называют Ehefähigkeitszeugnis). Это подтверждает тот факт, у вас нет никаких законных препятствий для заключения брака.

Получение свидетельства о браке (Familienbuch) не дает вам права сразу сменить свое гражданство на немецкое. Если вы берете фамилию супруга, то следует внести изменения во все важные документы (внутренний паспорт, загранпаспорт, страховое свидетельство, пенсионное страхование, медицинское и т.д.). По вопросу о смене фамилии советуем проконсультироваться как в российских, так и в немецких ведомствах, во избежание недоразумений в будущем. Немецкие документы заменят соответствующие органы Германии, а чтобы получить новые российские документы, вам следует обратиться в российское посольство или консульство.

Если гражданин или гражданка Германии, с которым вы решились заключить брак, не имеет достаточного финансового дохода, чтобы содержать семью, то после регистрации брака вы получите доступ к льготам. Это и право на дотацию минимального жизненного уровня (Sozialhilfe, сейчас ALG I, ALG II), и финансовая поддержка для обучения BAföG – до возраста 32 лет (для получения данной льготы требуется подтверждение от родителей, что они не могут помогать вам материально, основываясь на справке об их дохода за позапрошлый год). Кроме того, в некоторых случаях государство поможет приобрести квартиру для молодой семьи.

euni.ru

Иммиграция в Германию через брак с немцем в Германии

Немецкие чиновники крайне опасаются фиктивных браков, а потому в законодательстве Германии можно обнаружить огромное количество бюрократических сложностей, которые призваны усложнить жизнь тем, кто решил мошенническим методом получить вид на жительство в Германии. При этом стоит отметить, что очень часто от подобного проявления бюрократии страдают честные люди, принявшие решение о браке исключительно по любви.

Давайте попробуем разобраться с основными вопросами, связанными с заключением брака с немцем, а также со всеми вытекающими отсюда возможностями по получению вида на жительство в Германии.

Основные требования к иностранцу

Брак не может быть заключен, если тому имеются какие-либо препятствия, связанные с законодательством тех стран, гражданами которых являются брачующиеся. В случае с требованиями, предъявляемыми к немцам все достаточно просто: необходимо быть совершеннолетним и неженатым/незамужней, а также нельзя находиться в близких родственных отношениях с партнером.

Иностранному же гражданину необходимо иметь специальную справку, подтверждающую, что со стороны законодательства его страны, браку ничего не препятствует. И, как показывает практика, именно на данном этапе брачующиеся и встречаются с основными трудностями, связанными с процессом заключения межнационального брака.

Важно, чтобы данная справка была получена не позже чем за полгода до подачи документов на регистрацию брака. Кстати говоря, граждане некоторых стран могут быть освобождены от необходимости ее предъявления. Важно отметить, что российским законодательством выдача подобного документа не предусмотрена.

Если россиянин находится на территории ФРГ, то он может обратиться в российское консульство, где ему нотариально заверят собственное заявление о возможности вступления в брак на основании отсутствия в паспорте отметки о наличии супруга. Ознакомиться с данной процедурой более подробно можно на сайте российского посольства в Германии.

Если же россиянин пребывает на территории России, то он может получить вышеупомянутое освобождение от предъявления требуемой справки. Для этого он должен будет обратиться в ЗАГС и, получив там справку об отсутствии действующего брака, отправить ее будущему супругу в Германию. Там данная справка вместе с остальными требуемыми документами будет передана в Верховный Земельный Суд, который в течение 1-2 месяцев решит, возможно ли заключение брака без справки, подтверждающей, что в законодательстве России нет никаких преград для данной процедуры. Стоить подобное рассмотрение будет от 40 до 300 евро, в зависимости от доходов подающего документы человека.

Скорее всего, процедура заключения брака с гражданином Германии будет аналогичной и для жителей большинства стран СНГ.

Сразу после того как все документы будут обработаны и одобрены немецкими чиновниками, иностранцу можно будет отправляться в немецкое посольство для подачи заявления на получения визы. Следующие шаги – это иммиграция в Германию и заключение брака.

Пребывание в Германии в добрачный период

Немецкое законодательство запрещает регистрацию брака в том случае, если иностранец попал в страну по шенгенской, рабочей или туристической визе. Специально для данной цели можно получить трехмесячную национальную визу для бракосочетания. Затем ее можно будет продлить еще на три месяца, но уже находясь в Германии.

Условия получения визы для бракосочетания лучше всего узнавать на сайте немецкого посольства, так как только там представлена самая подробная и актуальная информация по данному вопросу. Главное же требование таково: вы должны владеть немецким языком по крайней мере на уровне А1. Подтвердить знание языка можно сертификатом следующих организаций: telc, институт им. Гёте или TestDaF.

Помните, что получение визы занимает определенное время, а потому спланируйте все таким образом, чтобы назначенную дату бракосочетания не пришлось переносить. После того, как разрешение на брак будет получено лучше всего не спешить и назначить день регистрации брака с учетом того времени, которое уйдет на процедуру получения визы. Иммиграция в Германию для бракосочетания может отнять немало времени и сил и к этому необходимо заранее подготовиться.

Получить вид на жительство в Германии гораздо проще, если у пары есть совместные дети. В данном случае въезд в страну будет разрешен по программе воссоединения семьи. Первым делом, гражданин Германии должен оформить визу своему ребенку, а уже затем второй родитель сможет запросить визу для себя на основании того, что он должен воссоединиться со своей семьей.

Пребывание в Германии после заключения брака

После бракосочетания с гражданином Германии иностранец может получить вид на жительство в Германии сроком на 3 года. Как правило, сначала виза делается лишь на год, а затем продляется еще на два.

Чтобы получить вид на жительство в Германии супруг-иностранец должен подтвердить, что владеет немецким языком по крайней мере на уровне А1 (впрочем, данное требование должно быть выполнено еще перед заключением брака). Кроме того, семья должна располагать жилой площадью достаточной для ее комфортного проживания. Для каждого региона Германии действуют свои критерии, но, как правило, необходимо, чтобы на одного члена семьи приходилось как минимум 12 кв. метров.

Спустя три года брака супруг-иностранец сможет претендовать на получение ПМЖ. При этом ему будет необходимо пройти интеграционные курсы, а также владеть немецким языком на уровне B1. В ситуации, если брак распадется до истечения трех лет, иностранцу придется продлевать действующую визу каким-либо иным способом. Если же случиться трагедия и супруг-немец погибнет, то виза будет продлена лишь на один год.

Выбор фамилии

При заключении брака супругам будет позволено сменить фамилию, причем руководствоваться при этом они смогут как законами Германии, так и законами той страны, из которой приехал иностранец. Как и положено, жена сможет взять фамилию супруга, добавить ее через черточку к своей фамилии или же попросту ничего не менять.

Важно помнить, что в случае смены фамилии иностранец также должен будет сменить свой внутренний и загранпаспорт, а также обновить свою действующую визу. Возвращаться на родину для этого не потребуется, так как все процедуры можно будет осуществить в Германии через ведомство по делам иностранцев и российское консульство.

В целом, чтобы и без того нелегкая иммиграция в Германию не осложнялась еще больше, лучше всего остаться при своих фамилиях. Подобная практика весьма распространена не только среди межнациональных пар, но и среди коренных немцев, старающихся избегать любых бюрократических волокит.

Дети от прежнего брака

Если детям от бывшего брака менее 16 лет и у супругов имеется достаточная жилплощадь и доходы для его проживания, то иммиграция в Германию в таком случае пройдет без особых проблем. Если супруг-немец оформит на детей своей второй половины официальное поручительство и предоставит свое жилье, то вопрос можно считать закрытым. При этом никаких процедур усыновления или взятия детей под опекунство от немецкого гражданина не потребуется.

В ситуации, когда детям иностранца 16-18 лет, иммиграция будет возможна лишь в случае, если немецкие чиновники решать, что их шансы на интеграцию будут достаточно велики. По сути, в данном случае вновь поднимается вопрос о владении немецким языком. Если юноши и девушки владеют немецким, по крайней мере, на начальном уровне, то их шансы на иммиграцию будут очень высоки.

Разрешение на работу

Сразу же после заключения брака супруг гражданина Германии получает не только вид на жительство в Германии, но и право на трудоустройство. В данном случае иностранцу будет запрещено работать на госслужбе, а также заниматься некоторыми видами деятельности, требующими определенных навыков и специального образования. К примеру, для работы в медучреждении от иммигранта потребуется иметь подтвержденный в Германии диплом о высшем образовании по требуемой специальности. В целом же, никаких особых ограничений на работу в данном случае нет. Правда, стоит отметить, что для устройства потребуется разрешение от биржи труда, но оно будет выдаваться по достаточно облегченной процедуре.

Также никаких особых ограничений не распространяется и на возможность ведения предпринимательской деятельности. Однако если имеются планы на открытие своего бизнеса, то при получении вида на жительства необходимо уведомить об этом сотрудников ведомства по делам иностранцев. В противном случае они могут забыть поставить в визу необходимую пометку. И хотя поставить ее можно будет перед открытием бизнеса, но так ли нужны лишние хлопоты и пустая трата времени, если решить этот вопрос можно куда как более простым путем.

Обретение немецкого гражданства

Изначально супруг-иностранец получает вид на жительство в Германии сроком на три года, однако, затем, спустя эти три года, у него появляется возможность получить немецкий паспорт. Более того, подать прошение на получение гражданства он сможет уже через два года своего проживания в ФРГ. В целом же, условия и процесс получения немецкого гражданства для супруга гражданина Германии идентичны таковым в случае с обычной процедурой оформления гражданства для иностранцев.

www.paterton.ru

Заключение брака с гражданином Германии

Чтобы иностранцу заключить брак с немцем в Германии, у них с обеих сторон не должно быть никаких препятствий по законам соответствующих стран. Причём требования к гражданам ФРГ довольно лояльные и очевидные:

• не состоять в браке;• быть совершеннолетним;• не являться родственником партнёру.

А вот иностранцу нужно показать такой документ как Ehefähigkeitszeugnis, который станет подтверждением, что со стороны его государства тоже никаких препятствий нет. Именно с этой бумагой и связаны все основные трудности, поэтому нужно остановиться на ней детальнее.

Справка на момент подачи заявления должна быть актуальной, то есть быть выданной не раньше чем за полгода до события. Впрочем, гражданам отдельных стран можно получить освобождение от этого документа. Чтобы разобраться в том, что требуется лично от вас, первым делом стоит обратиться в Standesamt — аналог российского ЗАГСа. Чиновники смотрят по списку стран, а также по информации о требованиях, сверяются со всеми данными и выдают ответ.

Что делать гражданам РФ?

В России нельзя по законодательству получить такой документ: там просто нет необходимой процедуры. Что делать? Есть два варианта. Первый – для тех, кто уже находится (проживает) в ФРГ. Следует обратиться в российское консульство. Там надо написать заявление о возможности вступления в брак, поскольку штампа о наличии супруга в паспорте нет. Дальше чиновники заверят такой документ, который впоследствии необходимо будет предоставить вместо справки. Подробности о том, как происходит такая процедура, можно узнать на сайте консульств.

Если же россиянин всё ещё находится в РФ, но собирается в Германию, то он может получить освобождение от Ehefähigkeitszeugnis. Для этого необходимо обратиться в ЗАГС за справкой о том, что вы не состоите в браке. После такой документ переводят и отправляют в Германию. Там соберут ряд необходимых бумаг и подадут в Верховный земельный суд, который примерно за два месяца вынесет решение о том, что брак можно заключить и без соответствующей справки. Стоит это удовольствие от 40 до 300 евро на 2017 год. Точная сумма зависит от того, в какой земле происходит разбирательство. Во внимание принимают и доходы обратившегося.

Дальше все документы нужно отправить чиновнику в Standesamt. Когда там скажут, что всё в порядке, иностранец сможет подать в посольство запрос, чтобы получить визу на заключение брака в ФРГ.

mygermany.live

Заключение брака в Германии

Право на семью и право на заключение брака находятся под гарантийной защитой Основного Закона ФРГ (Конституция). Конституционный принцип гарантийной защиты обязывает законодателя защищать и поддерживать существование семьи, как законный социальный институт. Право на семью и заключение брака кодифицировано также в Европейской Конвенция о Защите Прав Человека и Основных Свобод. Под эти гарантии подпадает не только заключение брака, но и признание иностранных браков.

Право на семью и право на заключение брака действуют на территории Германии для всех физических лиц, невзирая на национальную принадлежность и гражданство. Несмотря на это, процедура заключения брака в Германии строго формализована. Как правило, заключение брака между двумя гражданами ФРГ не представляет никакой трудности, особенно, если они прежде не состояли в браке.

Трудности возникают, если один или оба супруга являются гражданами другой страны. Еще больше проблем может создать то обстоятельство, что один или оба супруга прежде пребывали в зарегистрированном браке и затем развелись.

Иностранец не состоял прежде в браке

Если один из супругов является иностранцем, то в этом случае применяется национальное и интернациональное семейное право ФРГ и законы той страны, гражданином которого является иностранец. Если брак заключается в третьей стране, то должны быть соблюдены также законы этой страны.

И так, чтобы брак был признан и действителен в Германии, он должен одновременно соответствовать

  • праву ФРГ
  • праву той страны, гражданином которой является иностранец, а также
  • праву той страны, в которой был заключен брак.

Если иностранец не состоял прежде в браке и собирается заключить брак в Германии (например, с гражданкой ФРГ), то он должен предоставить в ЗАГСе (Standesamt) справку о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis). Эту справку он получает в компетентных ведомствах своей страны. Этот документом не стоит путать со справкой об отсутствии записи акта о заключении брака (Ledigkeitsbescheinigung). Справка о брачной правоспособности подтверждает, что правовых препятствий к вступлению в брак в конкретном случае не существуют. При этом следует отметить, что препятствия могут существовать, как в отношении будущего супруга, так и в отношении его будущей супруги.

Однако некоторые страны не выдают такой справки. В этом случае иностранец может подать заявление на освобождение от этой справки (Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis). Заявление, как правило, подается непосредственно в ЗАГСе. ЗАГС затем перенаправляет это заявление в Высший Земельный Суд, который будет выносить решение об освобождении. Суд проверяет законные условия для заключения брака в соответствии с правом ФРГ и правом той страны, гражданином которой является иностранец. Если предстоящий брак соответствует законам этих двух стран, то освобождение выдаётся. В случае, если предстоящий брак не соответствует одному законному условию иностранного государства, то суд в определённых случаях и в виде исключения может применить только немецкое право, т.е. проверить легальность предстоящего брака только в соответствии с германским правом.

Конечно, возникает мысль, что во избежание вышеописанных трудностей, супруги могут заключить брак не в Германии. Однако надо знать, что заключение брака за пределами Германии не всегда освобождает супругов от немецкой бюрократии.

Например, если будущий супруг, являющийся гражданином ФРГ, и его будущая супруга гражданка Узбекистана собираются заключить брак в Узбекистане, то супруг должен будет предоставить справку о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis). Немецкий ЗАГС выдаст ему эту справку, если немецкое семейное (интернациональное) право не препятствует заключению этого брака.

Обстоятельства, которые могут препятствовать заключению брака:

  • Брачная правоспособность
  • Заключение брака путём обмана и угроз
  • Наличие брака с третьими лицами !
  • Наличие родственных связей
  • Недееспособность
  • Фиктивный брак
  • и.т.д.

Из всех вышеперечисленных случаев самым важным является наличие брака с третьими лицами. Это тот случай, когда один из супругов состоит или состоял в браке. Например, в вышеописанном случае гражданка Узбекистана состояла прежде в браке. И тут, как всегда, возникает вопрос: «А причём тут прежний брак, если он был расторгнут?». Дело в том, что по немецким законам расторжение брака, которое проводилось государственными органами других стран, должно быть признано в Германии. Для этого существует специальная процедура признания. Это правило в первую очередь относится к бракам, которые были расторгнуты в странах, не входящих в ЕС. В отношении стран ЕС существуют свои правила признания.

Вывод: в нашем примере с супругами, желающими заключить брак в Узбекистане, немецкий ЗАГС потребует признания решения узбекского суда о расторжении брака. В противном случае ЗАГС может не выдать справку о брачной правоспособности.

Несмотря на это, некоторые браки заключенные с нарушением немецких законов могут быть признаны в Германии путём т. н. «исцеления». Однако само исцеление зависит от степени нарушения и не все браки подпадают под это исключение.

Иностранец прежде состоял в браке

Если иностранец прежде состоял в зарегистрированном браке и затем был разведён, то для повторного заключения брака в Германии он должен провести процедуру признания судебного решения о расторжении брака. Помимо того, он должен предоставить справку о своей брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis).

В случае, если его страна не выдает справку о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis), то он должен подать заявление об освобождении от этой справки. В рамках освобождения суд автоматически «признает» и решение о расторжении брака. Однако надо знать, что это освобождение действительно только на протяжении 6 месяцев. Поэтому желательно подавать заявление на освобождение и признание судебного решения независимо друг от друга.

Григор Эксузян - русскоговорящий Адвокат

Григор Эксузян- Адвокат -

Телефон:+49 911 244447 15 Моб.:+49 151 533143 13 E-mail:[email protected]

www.eksuzian.de

Заключение международного брака в Германии - документы для немецкого ЗАГСа из Украины, регистрация брака | Аренс и Шварц

Заключение брака в Германии или в Украине / Укладення шлюбу в Німеччині чи в Україні / Heirat in Deutschland oder der Ukraine

После принятия решения о заключении брака в Германии первым делом следует обратиться в местный ЗАГС. То есть, в ЗАГС в Германии, в котором будет заключен брак. Как правило, компетентным отделом ЗАГС является то, который находится по месту регистрации партнёра, проживающего в Германии.

Исходя из опыта, отделы ЗАГС запрашивают для заключения брака различные документы, в зависимости от региона. Не стоит полагаться на рекомендации знакомых и т.д., а обращаться исключительно в уполномоченный ЗАГС. Отделы ЗАГС индивидуально составляют список документов, необходимых для регистрации брака. Этот список варьируется в зависимости от количества предыдущих браков, детей и т.д.

Если Вы пришлёте нам этот список, мы сможем объяснить Вам, где можно получить эти документы и являются ли полными те документы, которые Вы сами уже собрали. Запрошенные отделом ЗАГС документы о гражданском состоянии необходимо будет собрать.

Во многих случаях это непростая задача, особенно если украинский супруг/супруга родились не в Украине или документы необходимы из восточной части Украины или Крыма.

Мы сможем помочь Вам в этом в короткие сроки. На основании доверенности мы можем достать для Вас любые документы из любых регионов Украины и стран бывшего Советского союза, после чего на этих документах должен быть проставлен апостиль.

В зависимости от документа: в украинском министерстве юстиции, министерстве внешних дел или министерстве культуры. Эта процедура займёт около 1 недели, и её мы также можем взять на себя.

Дополнительно требуется доверенность на регистрацию заключения брака от украинского супруга/супруги, так как, как правило, он/она в это время ещё проживает в Украине. Соответствующий формуляр обычно Вам предоставляет ЗАГС в Германии. Но его Вы можете получить и у нас. В случае возникновения сомнений мы поможем Вам заполнить формуляр.

Подпись украинского партнёра заверяет Немецкое Посольство. Кроме того, Посольство выдаёт ещё и заверенную копию загранпаспорта. Все иностранные документы должны быть переведены присяжным переводчиком немецкого окружного суда в соответствии с нормами ISO 9:1995. И с этим мы поможем Вам в кратчайшие срок, так как мы работаем с такими переводчиками.

Заверенные украинскими нотариусами переводы не принимаются в немецком правовом документообороте, так как специалисты не являются присяжными в немецком окружном суде. Мы гарантируем Вам признание заверенных нами переводов любым органом власти Германии. Повторимся, переводы, заверенные украинскими нотариусами, не действуют в Германии.

По завершению этих процедур все документы в оригинале, включая переводы, подаются в соответствующий отдел партнёром, проживающим в Германии. Вы можете отправить важные документы в Германию через наше бюро. Доставка занимает 1-2 дня, в отличие от украинской авиапочты, где доставка корреспонденции занимает больше одной недели.

После получения партнёр может подать заявление на регистрацию брака. Отдел ЗАГС передаёт документы дальше в уполномоченный Высший суд земли для освобождения от предоставления справки о брачной правоспособности, которая предписана при заключении браков в Германии с иностранными гражданами, но Украина не выдаёт такой документ. После этого ЗАГС выдаёт подтверждение об успешной регистрации заявления о заключении брака.

Важно! В подтверждении должна быть указана точная дата заключения брака, иначе Посольство не будет обрабатывать такое заявление о выдаче визы.

Только с этого момента начинается, собственно, процесс рассмотрения документов на оформление визы.

Для подачи заявления на визу нужны такие документы:

  1. справка от уполномоченного отдела ЗАГС об успешной регистрации заявления о заключении брака (как описано выше).
  2. подтверждение об успешной сдаче языкового экзамена на уровнем не менее А1 Европейских типовых правил. На проведение языковых экзаменов в Украине на данный момент аккредитован только Гёте-Институт в Киеве. Только там Вы можете сдать разрешённый языковой экзамен. Мы с радостью ответим на Ваши вопросы о языковом экзамене.
  3. удостоверение личности немецкого гражданина (лицевая и оборотная стороны!). Для иностранцев, проживающих в Германии: загранпаспорт с разрешением на пребывание и т.д.
  4. четыре идентичных фото на паспорт.
  5. три заполненных и подписанных экземпляра заявления о выдаче визы. Формуляры Вы можете получить бесплатно у нас. Мы с радостью поможем Вам при заполнении.
  6. загранпаспорт, действующий в течении минимум трёх месяцев.
  7. письмо-приглашение в произвольной форме от немецкого жениха/невесты.
  8. письменное обязательство.
  9. иностранный супруг/супруга, проживающий в Германии, дополнительно предоставляет справку о доходах.

Выше перечислены минимальные требования. Часто посольство требует дополнительные документы, например, телефонные счета, совместные фотографии и т.д. С предоставлением всех документов, указанных в п. 1-9, можно подавать заявление о выдаче визы.

Украинский жених/невеста должны обязательно лично явиться в посольство Германии в Киеве в окошко 7-9, ул. Богдана Хмельницкого 25 и лично подать заявление. Обычно подача сопровождается небольшим собеседованием. Если в Германию также переселяются дети из предыдущих браков, можно сразу же подать заявление о воссоединение семьи. Такое заявление можно подать и позже. После того, как Вы подадите все документы, процесс обработки до момента выдачи визы составляет около 4-8 недель.

Жених/невеста, проживающие в Германии, должны по собственной инициативе явиться в уполномоченное ведомство по делам иностранцев для собеседования. Посольство отправляет заявление о выдаче визы в соответствующее ведомство по делам иностранцев в Германии для обработки документов. Если ведомство по делам иностранцев одобряет заявление о выдаче визы, оно сообщает об этом в Посольство. Посольство связывается с украинским женихом/невестой и приглашает для выдачи визы повторно в Посольство.

Как указано выше, вся процедура, как правило, занимает 4-8 недель, в зависимости от загруженности Посольства, ведомств по делам иностранцев и т.д. Сначала выдаётся национальная виза сроком на три месяца (виза категории D). Такая виза даёт разрешение на въезд и заключение брака в Германии.

После заключения брака необходимо обратиться в уполномоченное ведомство по делам иностранцев, которое переоформит визу в разрешение на длительное пребывание. Такое разрешение, как правило, действует в течение года и его можно пролонгировать без проблем.

В вышеуказанном процессе мы окажем Вам консультативную поддержку.

Благодаря нашей многолетней деятельности в этой сфере мы накопили много опыта в работе с данными органами власти. В 10% случаев заявления о выдаче визы для заключения брака отклоняются. И для этого могут быть разные причины.

Наиболее частой причиной является подозрение в фиктивном браке. В таком случае целесообразно подавать административную жалобу в административный суд Берлин. В этой сфере наши адвокаты и юристы также могут помочь Вам.

В случае отклонения заявления о выдаче визы сразу же обращайтесь к нам, и Вы получите исчерпывающие пояснения и комментарии. Мы проинформируем Вас о возможных правовых путях и охотно возьмём решение Ваших вопросов на себя.

ahrens.kiev.ua

Брак в Германии - Агентство переводов ID-Бюро

  Лица, достигшие возраста 18 лет, имеют право заключить брак в Германии при условии, что они не являются близкими родственниками. Лица в возрасте от 16 до 18 лет могут вступать в брак на таких же условиях, но с письменного согласия их родителей, при этом партнер должен быть старше 18 лет.

 

 В Германии разрешено регистрировать браки как резидентов, так и иностранных граждан. Пакеты необходимых документов могут отличаться в зависимости от региона или района, поэтому рекомендуется выяснить, какие регламентирующие положения действуют в данной  местности.

 

 Заявление и документы подаются в местный ЗАГС (Standesamt) как минимум за 21 день до предполагаемой даты бракосочетания.  

 

  Необходимые документы 

 

  Все документы должны быть предоставлены в виде оригиналов или нотариально заверенных копий (не ксерокопии), копии должны быть заверены в течение последних шести месяцев:

 

  • свидетельства о рождении обеих сторон;
  • паспорта обеих сторон;
  • если одна из сторон ранее состояла в браке - свидетельство о разводе (или свидетельство о смерти бывшего супруга, если сторона вдова/вдовец). 
  • очень часто немецкие власти не всегда довольствуются только свидетельством о разводе и часто настаивают на предоставлении доказательств о том, что развод не может быть оспорен; 
  • в случае перемены имен и фамилий - подтверждающие  документы;
  • сертификат о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis). Не каждый район требует этот документ, рекомендуем уточнить требования местного органа ЗАГС*. 

 

   *Если Вы находитесь на территории Германии и не имеете на руках такого документа, оформленного в РФ, рекомендуем обращаться в Консульский отдел Посольства России в Германии.

 

 

  Согласно информации Консульства РФ в Берлине,  для получения справки о семейном положении, требуемой органами ЗАГС ФРГ при подаче заявления о вступлении в брак, Вам необходимо лично явиться России в ФРГ и предъявить: в консульский отдел Посольства:

 

  • заграничный паспорт с действующей визой ФРГ или разрешением на пребывание в ФРГ;

  • внутренний российский паспорт;

  • документы, подтверждающие прекращение предыдущего(их) брака(ов): свидетельство о расторжении брака, свидетельство о смерти супруга (и) и т.д. Иностранные документы должны быть заверены штампом «APOSTILLE». Документ и «APOSTILLE» должны быть переведены на русский язык, а перевод заверен в российском консульском учреждении;

  • справку о прописке в ФРГ (Bescheinigung aus dem Melderegister). Данный документ необходим в тех случаях, когда заявитель проживает (хотя бы временно) на территории ФРГ;

  • клятвенное заверение о том, что гражданин не состоит в браке, сделанное в присутствии немецкого нотариуса.

 

  Документы иностранных граждан направляются в Praesident Oberlandesgerichts, который проверяет правовой статус супругов. Этот офис затем отправляет все в Standesamt и пара может регистрировать брак (или назначить дату для свадьбы).

 

  Церемония бракосочетания

 

  Брак обычно регистрируется в районном ЗАГС, где было подано заявление о браке. Если стороны решат проводить церемонию в ином месте, заявление подается повторно.

  В день бракосочетания стороны должны появиться в местном загсе (Standesamt) в присутствии двух свидетелей.  

  Гражданская церемония проводится в помещениях специально предназначенных для этих целей .

 

  При желании религиозная церемония может проводиться после гражданской. В Германии имеется широкий выбор соборов, дворцов и других мест, подходящих для бракосочетаний.

 

 

Агентство «ID-Бюро» предлагает услуги по переводу и легализации документов

для заключения брака в Германии.

 

 

Внимание! Если вы нашли ошибку или неточность в предоставленной информации, пожалуйста, сообщите нам об этом по электронной почте [email protected]

www.id-buro.ru


Смотрите также