Имена германии женские


Немецкие имена для девочек и их значения

Страница 1 из 3

bambinomi.ru

значение, происхождение, красивые, редкие, древние и современные имена

Все современные немецкие имена делятся на две группы: древнегерманского происхождения и заимствованные из католического календаря и других языков. В современном немецком законодательстве запрещено давать детям вымышленные имена, географические названия (как, например, в Америке). Выбирать можно только те, которые соответствуют католическим традициям народа.

Зато в качестве официальных разрешается использовать сокращенные формы. Например, такие немецкие женские имена, как Катарина, Аннет, Сюзанн, чаще встречаются в виде формы Кати, Анн, Сюзи. Нередки и двойные имена: Аннмари — это Анна + Мари. В наши дни на выбор имен сильно влияет эстрада, кино, телевидение.

Вообще, количество имен у детей может быть неограниченным: обычно это 1-2 имени, но иногда встречается и до десяти. Например, можно запросто встретить такие немецкие мужские имена, как Ханс, Виктор, Георг, в виде имени одного человека, это не такая уж и редкость. Хотя обычно по достижении совершеннолетия по желанию носителя имени в его паспорт заносятся все, либо он берет себе какое-то одно имя из отмеченных в свидетельстве о рождении.

Имена заимствовались чаще всего из культур соседей: французов, испанцев, англичан и так далее. Есть в немецком языке и имена, заимствованные из русского языка: Саша, Вера, Наташа.Вот некоторые значения исконно немецких имен: Генрих — «домоправитель», Людвиг — «знаменитый воин», Вильгельм — «защита», Карл — «свободный», Адольф — «благородный волк», Арнольд — «парящий орел».

Группы немецких имен

Большинство современных немецких имен можно разделить на две группы. Первая — это имена древнегерманского происхождения (Karl, Ulrich, Wolfgang, Gertrud), вторая — иноязычные имена, заимствованные из католического календаря (Johann, Katharina, Anna, Margarete). Немецкое законодательство запрещает давать детям в качестве имен географические названия, фамилии или вымышленные имена (как это принято, например, в США), но зато позволяет давать неограниченное количество имен, что согласуется с католическими традициями, которых придерживается треть населения Германии.

В последнее время в качестве паспортных все чаще выступают краткие или уменьшительные имена: Kathi (вместо Katharina), Heinz (вместо Heinrich). Практикуется также сращение двойных имен: Marlene = Maria + Magdalene, Annegret = Anna + Margarete, Annemarie = Anna + Marie.

Транскрипция немецких имен

Вплоть до середины XX века в русском языке было принято передавать немецкий звук [h] как «г»: Hans — Ганс, Helmut — Гельмут, Burkhard — Буркгард. По современным правилам практической транскрипции эти имена передаются как Ханс, Хельмут, Буркхард. Исключение (по вполне понятным причинам) делается только для передачи буквосочетания «her»: Herbert — Герберт, Herwig — Гервиг. В остальных случаях рекомендуется передавать произносимое [h] как «х». (Хотя старые традиции живы до сих пор: мы говорим и пишем Генрих Гейне, Вильгельм Гогенцоллерн, хотя на самом деле эти имена должны звучать: Хайнрих Хайне, Вильхельм Хоэнцоллерн).

Женские имена, заканчивающиеся на -e, в русской транскрипции иногда передаются с окончанием -а: Martine — Мартина, Magdalene — Магдалена (тем более, что в немецком языке также есть формы Martina и Magdalena). В то же время для некоторых имен существует устойчивая форма передачи через -e: Anneliese — Аннелизе, Hannelore — Ханнелоре.Современные немецкие имена появились не сразу, они появлялись постепенно путем заимствования из других языков. Часть имен имеет древнегерманские корни, хотя их звучание претерпело существенные изменения с тех времен.

С XII века в немецком языке образовалась форма имени, состоящая из двух частей: одно или несколько личных имен и фамилия. При этом по личному имени можно определить пол его обладателя. Детям иногда дают несколько личных имен: одно, два и даже более. Это совершенно законно, однако при наступлении совершеннолетия он может выбрать одно из имен или оставить все. Иногда имена используются и в качестве фамилий.

Процесс присвоения имени ребенку

Сразу после рождения ребенку присваивают имя. При этом оно должно соответствовать определенным требованиям:

оно не должно иметь неприглядное звучание или неприличный смысл, ущемляющий достоинство ребенка;

по имени ребенка можно без колебаний определить его пол. Если это не выполняется, то выбирают второе имя, которое будет относиться либо к женщинам, либо к мужчинам. Имя Mariaявляется исключением и применяется как к женщинам, так и к мужчинам в качестве второго имени;

имя можно выбрать только из числа внесенных в международный перечень имен. Не разрешается выбор имен собственных (названий фирм, городов, поселений, фамилии других людей, вымышленных имен);

нельзя называть ребенка именами, запрещенными религией и не являющимися именами собственными (Иуда, Сатана, Аллах).

Если родителям не разрешается назвать ребенка выбранным именем, то вопрос выносится на решение суда.

Происхождение немецких имен

Старейшие немецкие имена появились еще в VII–IV вв. до нашей эры. Считалось, что они должны состоять из двух частей, и предназначены для того, чтобы повлиять на судьбу их обладателя, сделать его смелым и сильным. И сегодня можно найти такие древние имена, например, Eberhart, Bemhart, Wolfgang, которые соответствуют русским аналогам: Святослав, Владимир, Горисвет. Всего обнаружено порядка 2000 древних имен, из которых в настоящее время действуют около двухсот. А их потаенный смысл был утрачен еще в средние века.

Первые заимствованные имена появились во второй половине VIII века, когда с христианской религией из Италии стали проникать имена из Ветхого Завета, а затем из латинского языка. С приходом религии христианства в немецком языке также стали создаваться имена религиозного содержания: Traugott, Gotthold, Furchtegott.

Большое влияние на выбор имени имеет мода, например, на литературные произведения, древнегреческую мифологию или любой другой героический эпос. Иногда детям давали имена в подражание политическим деятелям и монархам.

Очень много имен было заимствовано из французского, русского, итальянского и английского языков. Модным считается даже писать имена на манер иностранных: Elly, Gaby, Sylvia (вместо Elli, Gabi, Silvia).

В настоящее время на выбор имени сильно влияет кино, эстрада или телевидение. Считается очень важным дать ребенку оригинальное и необычное имя. А многие имена старшего поколения совсем вышли из употребления.

Личные имена принадлежат к наиболее древним онимам. Фамилии появились значительно позже.Немецкие личные имена, с которыми мы встречаемся сегодня, накопились постепенно, были заимствованы из разных источников. Часть их восходит к древним германским онимам, многие в разное время были заимствованы у других народов. Особенно сильная тяга к иностранным именам наблюдается в наши дни.

В современной немецкоязычной культуре человек носит два типа имени: личное (Rufname) и фамилию (Familienname). Отчество (Vatersname) в немецкой среде отсутствует. В обиходе словом der Name обозначают фамилию: «Mein name ist Muller»; «Wie war doch gleich der Name?» («Ваша фамилия?») — обычный вопрос человека, запамятовавшего фамилию собеседника: (Der Name steht an der Wohnungstur). В официальных документах, где требуется полное имя, имеется графа «Vorname und Name», то есть личное имя и фамилия.

Древнейшие из имен германского происхождения зародились в VII-IV веков до нашей эры. Как и в других европейских языках, они составлены из двух частей и были призваны магически «влиять» на судьбу человека, дарить ему силу, отвагу, победу, покровительство богов и т.п. Это отражено в этимологии и поныне существующих древних имен типа Eberhart («stark wie ein Eber»), Bemhart («stark wie der Bar»), Wolfgang (близко к русским Святослав, Горисвета, Владимир). Из древнейшего слоя личных имен — их обнаружено около 2000 — сегодня едва ли наберется сотня действующих. Уже в раннем средневековье был полностью утрачен «магический смысл» личных имен.

Во второй половине VIII в. в немецкий язык из Италии начинают проникать имена, связанные с христианством: сначала имена из Ветхого Завета — Adam (древнееврейское первородный), Susanne (древнееврейское лилия), затем Andreas (греческое храбрый), Agathe (добрая), Katharina (чистая), из латинского — Viktor (победитель), Beata (счастливая). Особенно активно библейские имена заимствовались в XV веке. Причем в католических семьях предпочтение оказывали и оказывают именам святых — покровителей младенцев, в лютеранских — именам библейских персонажей. Личные имена религиозного содержания создавались также из немецких слов и основ: Traugott, Furchtegott, Gotthold.

Факторы, влияющие на выбор имени

Выбор личного имени часто бывает подвержен влиянию моды:

романтически «нордические» (Knut, Olaf, Sven, Birgit), заимствованные из древнегерманскоймифологии или из героического эпоса (Siegfrid, Siegmund.);

французские имена (Annette, Claire, Nicole, Yvonne);

русские (Vera, Natascha, Sascha);

итальянские или англо-американские.

Так, в 1983 году в районе города Берна наиболее частыми именами девочек были Nicole, Anja, Susanne, Maudy, Christin, Yvonne. У мальчиков — Christian, Thomas, Stefan, Patrick, Michael, Sebastian.

Мода на имена в немалой степени формируется в подражание. В былые времена детям охотно давали имена монархов (в Пруссии — Friedrich, Wilhelm; в Саксонии — August, Johann, Albert; в Австрии — Joseph, Leopold, Maximilian), а также имена героев литературных произведений.Сегодня на выбор имени сильное влияние оказывают кино, телевидение и эстрада, наблюдается также тяга к оригинальности, уникальности, необычности имени. Известные ранее имена часто пишут на иностранный лад: Elly, Sylvia, Gaby (вместо Elli, Silvia, Gabi). Некоторые имена вышли из моды, их сегодня дают очень редко. Люди старшего поколения носят имена, которые в настоящее время уже не употребляются.

Сокращение имен

В быту многие личные имена, особенно длинные, сокращают, например, Ulrich -> Ulli; Bertolt -> Bert(i); Bernhard -> Bernd; Katharina -> Kat(h)e; Friedrich -> Fritz; Heinrich -> Heinz, Harry; Johannes -> Hans; Susanne -> Susi. Некоторые из этих, так называемых гипокористических имен, сегодня стали употреблять наравне с исходным, то есть самостоятельно (например: Fritz, Heinz, Hans).Немецкие фамилии сложились значительно позже, чем имена личные. Они развились из так называемых прозвищ (Beinamen), которые первоначально содержали информацию о происхождении носителя имени, о месте его рождения (Walter von der Vogelweide, Dietrich von Berne).

Многие прозвища указывали на какие-либо физические или другие отличия данного индивидуума: Friedrich Barbarossa (Rotbart, Рыжебородый), Heinrich der Lowe. С течением времени это прозвище стали передавать наследникам и закреплять в официальных документах.Известный немецкий лингвист В. Фляйшер указывает, что в XII веке начинают появляться немецкие фамилии — сначала в больших городах на западе. На севере же, в провинции Ганновер они были введены только в начале XIX века по указу Наполеона. Родовые имена, фамилии закрепились прежде всего за феодалами. Фляйшер приводит в качестве примера действующие лица пьесы Лессинга «Минна фон Барнхельм»: Freulein von Barnhelm, Major von Tellheim — дворяне; слуги — Just, Franziska. И сегодня домашнюю прислугу принято называть просто по имени, в отличие от обычного обращения: Frau + имя или фамилия; Herr + имя или фамилия.Подавляющая часть современных немецких фамилий сформировалась из личных имен (Walter, Hermann, Peters, Jacobi), прозвищ (Bart, Stolz) и наименований профессий, занятий (Muller, Schmidt, Koch, Schulze, Schumacher).

Большинство современных немецких имен можно разделить на две группы:

1) имена древнегерманского происхождения (Karl, Ulrich, Wolfgang, Gertrud);

2) иноязычные имена, заимствованные из католического календаря (Johann, Katharina, Anna, Margarete).

Немецкое законодательство запрещает давать детям в качестве имен географические названия, фамилии или вымышленные имена (как это принято, например, в США), но зато позволяет давать неограниченное количество имен, что согласуется с католическими традициями, которых придерживается треть населения Германии.

В последнее время в качестве паспортных все чаще выступают краткие или уменьшительные имена: Kathi (вместо Katharina), Heinz (вместо Heinrich). Практикуется также сращение двойных имен: Marlene = Maria + Magdalene, Annegret = Anna + Margarete, Annemarie = Anna + Marie.

Вплоть до середины XX века в русском языке было принято передавать немецкий звук [h] как «г»: Hans — Ганс, Helmut — Гельмут, Burkhard — Буркгард. По современным правилам практической транскрипции эти имена передаются как Ханс, Хельмут, Буркхард. Исключение (по вполне понятным причинам) делается только для передачи буквосочетания „her“: Herbert — Герберт, Herwig — Гервиг. В остальных случаях рекомендуется передавать произносимое [h] как «х». (Хотя старые традиции живы до сих пор: мы говорим и пишем Генрих Гейне, Вильгельм Гогенцоллерн, хотя на самом деле эти имена должны звучать: Хайнрих Хайне, Вильхельм Хоэнцоллерн).

Женские имена, заканчивающиеся на -e, в русской транскрипции иногда передаются с окончанием -а: Martine — Мартина, Magdalene — Магдалена (тем более, что в немецком языке также есть формы Martina и Magdalena). В то же время для некоторых имен существует устойчивая форма передачи через -e: Anneliese — Аннелизе, Hannelore — Ханнелоре.

felomena.com

Немецкие женские имена - Немецкий язык для начинающих

Список немецких женских имен

A

Gertraud

Katrin

Ottolia

Adele

Gisa

Kerstin

Ottilie

Adelheid

Gisela

Kinge

P

Aleida

Gitta

Klara

Paula

Aleit

Gitte

Kora

Pauline

Alida

Gratia

Kornella

Petronella

Aloisia

Gretchen

Kreszentia

R

Amalie

Grete

Kreszenz

Raffaela

Amelie

Gretel

Kriemhild

Raimunde

Anelie

Gunda

Kriemhilde

Raphaela

Anika

Gundula

Krimhilde

Raffaela

Anina

H

Krista

Raimunde

Anke

Hanna

Kristiane

Raphaela

Annegret

Hanne

Kristin

Rebekka

Annelie

Hannelore

Kunigunde

Regine

Annelies

Hedwig

L

Regula

Anneliese

Hedy

Lea

Reinhild

Annemarie

Heida

Lene

Reinhilde

Annika

Heidi

Leni

Renate

Anselma

Heike

Leonie

Ria

Antje

Heilwig

Leonore

Rike

Astrid

Heinrike

Liane

Roswitha

Augusta

Helena

Lies

S

B

Helene

Liesa

Sascha

Beate

Helga

Liese

Saskia

Berta

Hella

Liesel

Schwanhild

Bertha

Helma

Lieselotte

Senta

Bettina

Helmine

Liesl

Sibylle

Brigitta

Henriette

Lili

Sidonia

Brigitte

Henrike

Lilli

Sieghild

Brunhild

Hermia

Lilo

Sieglinde

Brunhilde

Hermine

Lisbeth

Sigi

C

Herta

Lieselotte

Silke

Cäcilia

Hertha

Lore

Sofie

Cäcilie

Hilde

Lotte

Sonja

Caecilia

Hildegard

Luise

Sonje

Carolin

Hildegarde

Luitgard

Stefanie

Cathrin

Hiltraud

Lulu

Steffi

Christa

Hiltrud

Lutgard

Steffie

Christel

Hiltrude

M

Susann

Christiane

Hulda

Magda

Suse

Cordula

I

Magdalena

Susi

Crescentia

Ilsa

Magdalene

Svenja

D

Ilse

Maike

Swanhild

Daniela

Imke

Maja

Swanhilda

Dietlinde

Imma

Mareike

Swanhilde

Dorothea

Irma

Margarete

Sybille

Dörthe

Irmentrud

Margaretha

T

E

Irmgard

Margarethe

Tabea

Ebba

Irmhild

Margrit

Tanja

Eleonore

Irmingard

Maria

Tatjana

Elfriede

Irmtraud

Marianne

Thea

Elisa

Irmtrud

Marie

Theda

Elisabeth

Isa

Marielle

Thekla

Elise

Isabell

Marita

U

Elke

Ivonne

Marlen

Ulrika

Elli

J

Marlene

Ulrike

Elma

Jasmin

Marlies

Ursel

Emilie

Jessika

Marlis

Ursula

Ermentrud

Johanna

Martina

Uschi

Erna

Josefine

Marthilde

Ute

F

Josepha

Mechthild

V

Felicie

Juliana

Mechtilde

Valeska

Felicitas

Justine

Meike

Verena

Felizitas

Jutta

Melanie

Vreni

Fränze

Jutte

Meta

W

Franzi

K

Michaela

Walburga

Franziska

Karla

Minna

Waltraud

Frauke

Karola

Mitzi

Wibke

Friede

Karoline

N

Wiebke

Friederike

Kasimira

Nadja

Wilhelmina

Fritzi

Katarina

Nathalie

Wilhelmine

G

Katarine

Nele

Wilma

Gabi

Katharina

Nicola

Z

Gabriele

Käthe

O

Zella

Gerda

Kathrin

Oda

Zenzi

Gerhild

Katinka

Odilie

Zilla

Gerlinde

Katja

Ortrun

Ziska

mein-deutsch.com

/ /    / /

. .

- , - - , - , - - - - - - - - - - - - - - - , "..." - - - - , - - - , - - - , - - , - , - - , - - , - - , - - , - - , - - , , - - - , - - - - - - - - , - , - - - - - - - - - - - - - , - - - - - , - - - - - - - - - - - - - - - - , - - - - - - - - - - , - , - , - , - , - , , - - - - , - , - - - - - - - , , - - - - - - - - - - - - - - , , - , , - - - , - , - - , - - - , - - - - - - - - - - - - - - - - - , - - - - - - - - - , , - , , - - - - - , - - - - - - - , - - , - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , - - ( ) - - - - - - - - , , - - , - , - - - - - - - - - - , "" - - - - - - - - - - , - - - - - , - - - , - , - , - - - - , - - - - - - - - - - - - - - , - - - , - - - - - - - - - - , - , - - - - - -

, -e, -: Martine - , Magdalene - ( , Martina Magdalena). -e: Anneliese - , Hannelore - . , , .

. . (Amber, Ali, Mohammed...), (Bartholomew, Martha, Thomas...), (Brian, Dylan, Kermit, Tara...), (Alison, Bruce, Olivia...), (Charles, Leonard, Richard, William...), ( Angel, Christopher, George, Selina...), (Adam, David, John, Michelle...), (Bianca, Donna, Mia...), (Cordelia, Diana, Patrick, Victoria...), (Brenda, Dustin, Eric...), (Esther, Jasmine, Roxanne...), - (Beryl, Opal, Uma...) (Boris, Nadia, Vera...), (Dolores, Linda, Rio...) .

, . !

- , , . - , , - , - .

-

heromantij.ru


Смотрите также