Оформление документов на новорожденного и выплат для его родителей в Германии. Рождение ребенка в германии


Роды в Германии

Как рожают в Германии. Наблюдение беременности, процесс родов, стоимость родов в немецкой клинике.

В Германии дело с рождаемостью обстоит неважно. Немцы рожают мало, поздно и обычно не больше двух детей. Так что отдуваться за аборигенов приходится понаехавшим иностранцам. Но даже несмотря на воистину уникальные способности к воспроизводству немцев с турецкими корнями, количество новорожденных в Германии стабильно падает. Если в 1999-ом году по данным Бундесстата на свет появилось 770 774 маленьких бюгера, то в 2011-ом - 662 685. Сто тысяч человек - это население среднего города. Восполняют население немцы в основном только за счёт мигрантов.

С чем связана такая печальная статистика в казалось бы благополучном государстве сказать несложно. Дело Розы Люксембург и Клары Цеткин живёт! Не коммунизм, конечно, а эмансипация. Если ещё несколько десятилетий назад нормой для немки было три "К" - Kueche, Kinder, Kirche (кухня, дети, церковь), то теперь только одно - карьера! Большинство немок идут работать прежде, чем создают семью, а потом уже как-то всё некогда. В среднем, первого ребёнка женщины в Германии рожают в 29-30 лет. С таким графиком больше двух в принципе успеть сложно.

Начать нужно с того, что роды в Германии бесплатны для всех, кто имеет медицинскую страховку. Так что о материальной стороне дела беспокоиться не стоит. То же самое касается финансовой помощи новорожденным. Здесь действует правило "равных шансов". Все младенцы, независимо от доходов родителей, должны получать необходимый минимум.

Поскольку я в первое время находилась на социальном обеспечении, то биржа труда выделила мне около 600€ на покупку мебели в детскую комнату и одежды. Нужно было только обязательно отчитаться, предъявив чеки, подтверждающие, что деньги ушли именно на нужды ребёнка. В каждом городе есть ещё организация Deutsches Rotes Kreuz – немецкий красный крест. Если кому-то не хватает денег на какие-то вещи для ребёнка, то можно сходить туда и попросить помощи. Хотя даже и просить не придется. Надо просто сказать, что ждёте ребенка. Вам улыбнутся, предложат присесть, заполнят анкету и вы получите деньги, например, на покупку коляски. Как правило, они не требуют отчёта, можно потратить эти средства на что угодно. Лично я получила 300€. А после рождения ребенка пришло письмо с приглашением от красного креста получить ещё 50€. Если доход в семье невелик, то такая помощь может продолжаться довольно долго.

Подготовка и роды

Врача-гинеколога, у которого вы хотите наблюдаться, можно выбирать самостоятельно. Несмотря на то, что клиника, где наблюдали мою беременность, была частной, я не заплатила ни одного цента. Поскольку мне нужно было почти сразу по приезду в Германию становиться на учёт, а немецкий язык я знала ещё очень плохо, то пошла на прием в клинику, врач которой говорила по-русски. Как только я встала на учёт, мне был выдан так называемый материнский паспорт (Mutterpass), то есть карта, куда заносится вся информация при каждом осмотре. Его нужно взять и в клинику, где будете рожать.

Сама по себе процедура обследования беременных очень схожа с российской: УЗИ, кровь и урина. Также ведется наблюдение за весом будущей мамы. Анализ крови показывает вашу группу, резус фактор, выявляет уровень гемоглобина, наличие или отсутствие таких заболеваний как СПИД, сифилис и гепатит. В самом начале беременности женщина посещает врача один раз в месяц. На более поздних сроках, а это второй триместр, визиты становятся уже чаще, раз в две недели.

Все расходы оплачивала страховая компания, даже лекарства. К примеру, мне потребовались железосодержащие таблетки, поскольку у меня был низкий гемоглобин. Они выдавались врачом бесплатно. Но если после родов возникнет желание поставить внутриматочную спираль, то за неё придется заплатить самостоятельно. Стоимость такой спирали зависит от вида и срока её действия: обычная трёхгодичная стоит 150€, спираль на 5 лет — 350€. Возможно, в разных городах цена колеблется, точно утверждать не берусь. 

В Германии очень популярны подготовительные курсы для будущих мам. Сюда входит гимнастика, различные виды массажа, дыхательные упражнения. Всё, что может понадобиться во время родов. Но честно говоря, прочитав кучу форумов, где девушки делятся своими впечатлениями о родах, все эти упражнения и позиции, дыхательная гимнастика — всё забывается, как только начинаешь рожать. Да я и сама вспоминаю, что ни о чем не думала, лишь скорее бы все закончилось, какая уж там гимнастика. Однако, походить на такие курсы все же стоит. Там можно пообщаться, получить массу приятных эмоций, расслабиться, отдохнуть. Вполне вероятно, что кому-то и поможет такая тренировка. Кстати, будет очень здорово, если на курсы будущая мать будет ходить вместе со своим супругом, семейные занятия полезны для обоих. Здесь стоит упомянуть, что курсы платные и страховка не покрывает данных расходов. Насколько мне известно, приблизительная цена составляет 40€ в месяц.

Клинику, в которой вы хотите рожать, выбираете самостоятельно. Но вам нужно заранее приехать и сообщить персоналу о своем решении рожать именно у них. С вами проведут беседу, заполнят анкету, спросят, хотите ли вы отдельную палату, будет ли ребенок все время находиться рядом с вами или нет, согласны ли вы на то, чтобы вашего малыша сфотографировали и фотографию поместили на сайт той самой клиники. Я не дала такого согласия. Но после родов ребенка все равно фотографируют и отдают вам снимки. К слову сказать, очень забавно посмотреть на них через полгода или год. Вы можете попросить провести экскурсию по клинике, показать где что находится, чтобы потом уже лучше ориентироваться. Перечисляется список вещей, которые вам необходимо взять с собой на роды. Если вы выбрали частный родильный дом, то страховая карта не оплачивает послеродовое пребывание в нем, учитывайте это. За каждый день нужно будет платить около 400€.

Немцы считают, что беременность — не болезнь, а роды — самый естественный процесс. Поэтому в немецких больницах вам могут предложить самые разнообразные методики родов. Если вам будет удобно рожать стоя — пожалуйста. Кстати, где-то читала, что если женщина рожает стоя, то намного меньше чувствует боль. Не знаю, правда это или нет, но я не представляю как можно рожать стоя. Можете рожать на кровати, на полу или на специальных качелях. Широко распространена практика родов в воде. Когда я проходила КТГ, мне довелось лежать именно в такой комнате с небольшим бассейном, оборудованным для рожениц. Очень уютная обстановка, приглушенный свет, по желанию включается приятная музыка. Я в воде не рожала, поэтому хорошо это или плохо, сказать не могу. Но мне кажется, ничего страшного в этом нет, ведь рядом всегда будут акушеры и врач. Вообще, вода чаще всего используется в качестве легкой анестезии. Во время схваток, вы можете погрузиться в бассейн, расслабиться в теплой водичке, набраться сил. Очень помогает.

Анестезия делается по желанию женщины или по показаниям. Я каждые полчаса просила меня чем-нибудь уколоть или вообще сделать кесарево. И всё-таки тогда мне казалось, что лекарства ничем не помогли, только кружилась голова. Но на эпидуральную анестезию я так и не решилась, у меня были проблемы со спиной и я не хотела, чтобы после этого укола возникли ещё какие-то осложнения.

Роды с мужем в Германии — это само собой разумеющееся. Муж, если хочет конечно, может присутствовать на родах, помогать своей супруге, делать массаж, гладить, успокаивать. Мой муж тоже присутствовал на родах, но когда ребенок уже вот-вот должен был родиться, я его выгнала покурить. Буквально за эти пару минут и родилась наша дочь. Пока со мной проводили послеродовые процедуры, муж искупал ребенка, не без контроля врача безусловно, обрезал пуповину, а когда меня привезли в палату, он уже сидел с дочкой на руках и пел ей песни.

После родов в Германии ребёнку дают почувствовать мать кожей - первые тактильные ощущения

Постродовое наблюдение и выписка

После родов меня привезли в двухместную палату. Рядом с моей постелью стояла детская кроватка, где и спала моя дочь. В больнице нам выдали очень теплый комбинезончик специально для новорожденного. В палате была душевая комната и туалет, горячая вода, мыло, куча полотенец, гигиенических средств для женщины. В комнате также стоял небольшой стол, два стула, на стене висел телевизор, который мы так и не посмотрели, а за кроватью находилась кнопка вызова врача, если вдруг срочно нужна будет помощь. Пеленальный столик для ребенка с комодом, в ящичках которых можно было найти большое количество подгузников и салфеток, две урны для мусора и использованных памперсов. В общем, все условия.

На следующий день к нам в палату пришла медсестра с меню и попросила выбрать блюда, которые мы бы хотели отведать сегодня, завтра и вообще до конца недели, если вдруг задержимся. Обедать, ужинать и завтракать можно как в своей палате, так и в буфете. Например, идете утром в буфет и набираете себе еды, сколько сможете унести, приходите в палату и кушаете на здоровье, все бесплатно. В коридоре стоит столик с термосом и различными напитками. Вы можете спокойно взять бутылочку воды или налить себе чай.

Единственное, что мне не очень понравилось — в палату  разрешается заходить всем, родственникам, друзьям, просто знакомым рожениц. Не снимая обувь и верхнюю одежду, не надевая бахилы. В один из дней к моей соседке по комнате нагрянули многочисленные родственники. Мало того, что их было около семи человек, так они ещё и часа три провели в палате. Мне кажется, не стоит так рисковать, ведь ребенок - маленькое беззащитное существо, к которому может прицепиться любая зараза. Неизвестно, какие люди заходят в палату и чем они могут быть больны. Я рожала в ноябре и уже было достаточно прохладно, но родственники девушки сидели очень долго, становилось невыносимо душно, а окно открывать я боялась, так как оно было прямо напротив наших кроватей. Они шумели, смеялись, ходили туда сюда, в общем не давали покоя ни мне, ни моей дочке.

В больнице есть специальные комнаты для кормления, пеленания и купания. Вас научат правильно купать малыша, пеленать. Там можно пообщаться, отдохнуть. Я никуда не ходила, потому что у меня был языковой барьер. К тому же, я по натуре человек стеснительный и не очень люблю общаться, а ещё мне было стыдно, что я не знаю немецкий и я не хотела выглядеть глупо. Только позже я поняла, что надо, надо разговаривать, как бы смешно и неправильно это выглядело, ведь знания приходят вместе с практикой.

Прочитала на одном из сайтов, что за день до выписки маму посещает работник Standesamt (аналог нашего ЗАГСа). Мама заполняет нужные бумаги и через несколько дней уже можно явиться в этот самый Standesamt за свидетельством о рождении. Мы с мужем сами ходили в эту организацию и в роддоме нас никто не посещал. Наверное, в каждом городе какой-то свой порядок. Но детское пособие и деньги по уходу за ребёнком оформляются везде одинаково.

В клинике спрашивают, выбрала ли мама себе медсестру, которая в течение 10 дней будет приходить к ней домой и наблюдать за ребенком. Если нет, то предоставляют список с именами медсестер, из которого можно выбрать любую. Уже на следующий день после выписки она приедет на дом и расскажет, как ухаживать за ребенком, покажет различные упражнения, которые необходимы для восстановления организма только что родившей женщины. Если нужны какие-то мази или кремы, можно попросить патронажную сестру привезти их на дом.

Роды в Германии для иностранцев

Сейчас очень многие иностранки решают рожать в Германии, не проживая там постоянно. Я постаралась собрать информацию и по этой теме.

Первым делом необходимо выбрать клинику, которая примет будущую маму. После чего оформляется виза и за месяц до предполагаемых родов женщина должна быть уже в Германии. Стоит учитывать, что многие авиакомпании не рискуют брать к себе на борт беременных женщин на поздних сроках. Так что если вы планируете рожать в Германии, то вам нужно будет взять справку от врача-гинеколога о вашем состоянии здоровья. То есть, если нет противопоказаний к перелету, вы хорошо себя чувствуете, нет угрозы преждевременных родов, то вы сможете сесть в самолет без лишних проблем.

Беременная женщина получает комнату в отеле, который расположен ближе всего к клинике или же ей арендуют квартиру на время пребывания в стране. До самих родов ей нужно несколько раз посетить больницу, пройти необходимое обследования, сдать анализы. За её здоровьем и здоровьем малыша будут постоянно наблюдать, так что бояться нечего.

После родов женщина остается в одно- или двухместной палате на четыре дня. Если ребенок родился весом менее 2500 грамм, то маму с малышом оставляют в клинике до тех пор, пока ребенок не наберет достаточный вес. После выписки малыш будет находиться под наблюдением на протяжении трех недель. Акушерка будет приходить несколько раз в день.  Кстати, в Германии новорожденным прививки не делают, поэтому по возвращению в Россию родители должны позаботиться об этом самостоятельно.

Имейте ввиду, что в данном случае факт рождения ребёнка в Германии не даёт ему никаких прав на немецкое гражданство.

Стоимость всей медицинской программы пребывания в Германии приблизительно 8000€. Что касается дополнительных расходов, то это будет зависеть от ваших потребностей и индивидуальных желаний.

Поделитесь статьёй:

www.tupa-germania.ru

Оформление документов на новорожденного и выплат для его родителей в Германии

В этой статье речь пойдет о том, что необходимо сделать в первые недели/месяцы после рождения ребенка в Германии. Я сама родом из Киева, немецкого гражданства у меня нет, но есть Niederlassungserlaubnis (постоянный вид на жительство), поэтому я буду описывать то, как оформить ребенка украинской национальности в Германии, но думаю, процедура будет в основе своей похожей для всех национальностей (кроме коренных немцев, конечно).

Итак, начнем. Вот настал этот долгожданный день, и вы прижали своего новорожденного к себе. У вас появился новый член семьи, которого нужно оформить в Германии, а также в стране, национальности которой будет ваш ребенок. Также, родителям необходимо оформить ряд выплат для себя самих, таких как Kindergeld (пособие на ребенка) и Elterngeld (родительское пособие).

Женщина в Германии имеет право на Mutterschutz (декрет) и Elternzeit (отпуск по уходу за ребенком). Mutterschutz начинается за 6 недель до даты родов, поставленной вам акушером-гинекологом и длиться 8 недель после даты родов, итого 14 недель. Эти 14 недель (работающая ранее) женщина получает выплаты от работодателя Arbeitgeberzuschuss (дословно: доплата работодателя к страховым взносам работника), которые составляют примерно 65% зарплаты плюс выплаты от страховой компании, в случае если женщина застрахована от государства. Если нет, то выплаты производит так называемый Mutterschaftsgeldstelle (пункт пособий по материнству) об этом мы поговорим ниже более детально.

Пойдем по порядку.

MutterschaftsgeldstelleЕсли вы застрахованы приватно, то вам необходимо будет заполнить форму-анкету для того, чтоб получать выплаты от Mutterschaftsgeldstelle как дополнение к доплате работодателя. Форму-анкету вы найдете на сайте www.mutterschaftsgeld.de. От вашей приватной страховой вы получите одноразовый платёж, после рождения ребенка и по предоставлению вашей страховой свидетельства о его рождении. Также, Mutterschaftsgeldstelle запросит следующие документы:1. Artzliche Bescheinigung (свидетельство от акушера-гинеколога о предполагаемой дате родов)2. Geburtsurkunde (свидетельство о рождении ребенка – тот оригинал который вам выдали дополнительно для этой организации)3. Bescheinigung des Arbeitgebers (это должен будет предоставить ваш работодатель)4. Могут потребовать данные о вашей страховой компании

Standesamt — GeburtsurkundeПервое, что вам необходимо оформить — это Geburtsurkunde (свидетельство о рождении вашего ребенка). Многие роддома в Германии могут помочь вам с оформлением, то есть документы, вы можете отдать в роддоме, а они уже сами отправят их в Standesamt (ЗАГС). Если каких-либо документов будет не хватать, то ЗАГС оповестит вас об этом в письме (как было в моем случае). Вот список необходимых документов для ЗАГСа при оформлении свидетельства о рождении:1. Свидетельство о браке (оригинал и перевод)2. Свидетельство о рождении обоих родителей (оригинал и перевод)Тут внимание: Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком в соответствии с ISO-Norm3. Копия Aufenthaltserlaubnis или Niederlassungserlaubnis обоих родителей4. Копии паспортов обоих родителей5. Письменное заявление в свободной форме о том, какое отчество должен носить ребенок (касается тех стран, где отчество применимо) — Schriftliche Erklärung über den Vatersnamen Ihres Kindes.

Стоит оформление свидетельства о рождении 12 евро. При получении свидетельства о рождении, вам также выдадут три оригинала помимо основного для трех разных инстанций — для Kindergeld, Elterngeld и для Mutterschaftsgeldstelle.

Familienkasse — KindergeldСледующим этапом вы оформляете Kindergeld. Это вы делаете в Familienkasse (адрес легко найти в интернете, просто вводите в поиск Familienkasse плюс свой регион). Вот список необходимых документов для Familienkasse при оформлении пособия на ребенка:1. Antrag auf Kindergeld (заявка доступна для скачивания на сайте www.kindergeldinfo.de, которую вам необходимо заполнить и подписать. Подпись нужна от обоих родителей!)2. Anlage Kind (доступно для скачивания на предыдущем сайте) — заполнить и подписать3. Копия Aufenthaltserlaubnis только того, на кого оформляется пособие4. Оригинал свидетельства о рождении, тот который вам выдали в ЗАГСе для Kindergeld

ElterngeldДалее, вы подаете документы на оформление пособия для родителей. Пособие для родителей выплачивается государством и составляет минимум 300 евро, максимум 1800 евро в месяц. Это пособие родители получают в течение 14 месяцев, но не более 12 месяцев на одного родителя. То есть вы можете по очереди уйти в отпуск по уходу за ребенком, напр., мама — 12 месяцев, а папа — 2 месяца. Форму-анкету вы можете получить в Bundesamt и туда же отнести заполненные документы, а они уже отправят куда необходимо, также, на форме-анкете, которую нужно подавать на пособие, будет стоять адрес, куда отправлять пакет документов. Вот что необходимо для оформления этого пособия:

1. Форма-заявление2. Свидетельство о рождении ребенка (Geburtsurkunde)3. Aufenthaltserlaubnis или Niederlassungserlaubnis4. Arbeitsbescheinigung (справка с работы)5. Gehaltsabrechnung (справка о зарплате, желательно за 3 месяца)6. Могут запросить справке о других выплатах

Полезный калькулятор для Elterngeld можно найте на сайте www.familien-wegweiser.de

ПосольствоТут уж в общем не напишешь, так как у каждого читателя оно будет свое, но по поводу требований посольства Украины я пишу ниже:1. Свидетельство о рождении ребенка оригинал и 1 копия. Внимание! С апостилем и переводом на украинский язык. Это можно сделать в Regierungspräsidium по региону.2. Заявление или Форма 3 (можно взять в посольстве)3. Оригиналы паспортов родителей плюс 1 копия первой страницы каждого4. Aufenthaltserlaubnis или Niederlassungserlaubnis

В завершение статьи хотелось бы добавить несколько важных моментов:1. Имеет ли право на пособие мама, которая до беременности не работала в Германии? Да, имеет право на Kindergeld и соответственно на Elterngeld. Если первое пособие выплачивается полностью, то родительское пособие предусматривает в данной ситуации минимум — 300 евро. И выплачивается оно в течение 12 месяцев. Список документов такой же, единственное везде требовали Zusatzblatt.2. Пособия вы можете оформить как на свой счет, так и открыть счет ребенку. Обычно банки делают подарки малышу и на его счет кладут небольшую подарочную сумму приблизительно — 20 евро. Мелочь, а приятно.3. При оформлении российского гражданства Апостиль на Свидетельство о рождении делается только в Посольстве РФ или Консульстве. И ни в каком другом месте. При обращении в немецкую юридическую компанию вам поставят, но вы потеряете и деньги, и время. Такой документ не примут.

Автор: Юлия Зиновьева

Поделиться этой статьей с друзьями в соц.сетях:

rmg.com.de

Роды в Германии для русских, сколько стоят роды в Германии? Гражданство, цены и отзывы

Роды в Германии — отличный выбор для женщины, которая превыше всего ценит здоровье малыша.

Высокий уровень жизни в стране говорит сам за себя: иностранка, решившая рожать в Германии, может быть уверена в качестве медицины.

К ее услугам — новейшие технологии, грамотный уход и специалисты, имеющие колоссальный опыт в ведении беременности.

К тому же, цены в этой стране немногим выше стоимости обслуживания в частных родильных домах России.

Почему стоит выбрать Германию?

  • Процент смертности новорожденных в стране минимален. Благодаря ранней диагностике и профильному оборудованию врачам удается помочь недоношенным и имеющим патологии малышам.
  • Специалисты имеют опыт работы с женщинами старше 35, женщинами, имеющими хронические заболевания, многоплодными беременностями.
  • Клиники отличаются социальной направленностью: они приветствуют присутствие отца и других родственников при родах, в том числе при кесаревом сечении. Дальнейшие визиты к роженице не ограничиваются. По желанию, супруг женщины может находиться вместе с ней в специальной семейной палате.
  • Немецкие врачи уверены: чтобы мама быстрее оправилась, ей лучше поскорее оказаться в кругу семьи. Поэтому выписка после обычных родов происходит на третий день, после кесарева сечения — на шестой.
  • Клиники оснащены всем необходимым: лекарствами, памперсами и другими предметами гигиены, детским питанием, одеждой для малыша.
  • Акушерки поддерживают женщину на всех этапах, помогают притупить боль при помощи массажа, дают подробные консультации по кормлению и обращению с новорожденным.

к содержанию ↑

Что потребуется?

Если вы не уверены в своих силах или не знаете иностранного языка, можно обратиться за помощью в компанию, организующую роды в Германии для русских.

Вам окажут всестороннюю помощь: помогут с подбором клиники, сбором документов, обеспечат сам перелет и проживание в стране, предоставят переводчика. Впрочем, знание немецкого языка для родов в этой стране не обязательно: все врачи крупных центров отлично владеют английским.

Если же вы решили справиться своими силами, то, выбрав клинику, свяжитесь с ней по телефону или по интернету. Это позволит забронировать место, задать все интересующие вопросы, переслать медицинские документы. Для перелета вам потребуется загранпаспорт и Шенгенская виза.

Прибыть в Германию желательно не позднее, чем за месяц до родов. Вы сможете адаптироваться, пройти все необходимые обследования, без спешки познакомиться с медицинским персоналом.

Помните, что не все авиакомпании берут на борт женщин на 8 и 9 месяце, а при многоплодной беременности этот срок может быть еще меньше.

к содержанию ↑

Как выбрать клинику?

Медицинских учреждений, практикующих родовспоможение, в Германии очень много. Если для вас первостепенно рожать в больнице, оснащенной разнообразным современным оборудованием, лучше выбирать крупную клинику.

В то же время, небольшие частные учреждения отличаются уютом, индивидуальным подходом менее загруженного персонала.

Чаще всего беременные женщины из России выбирают одну из следующих клиник:

  • Университетская клиника Фрайбурга. Не самый дешевый вариант, но здесь предоставляется полный спектр услуг, включая отдельную палату со всеми удобствами и питанием. Прибывание в клинике в случае неосложненных родов составит 5 дней.
  • Университетская клиника Майнца. Предоставляет все услуги роженице, включая обследования новорожденного.
  • Центр акушерства в Дюссельдорфе. Клиника специализируется только на беременности и родах, что гарантирует профессионализм врачей и высокий уровень технологий.
  • Университетская клиника Мюнхена. Персонал клиники часто работает с русскими женщинами. Условия прибывания очень комфортные.
  • Берлинская клиника Шарите. Является самым большим медицинским центром в Европе, что говорит о наивысшей планке профессионализма.
  • Центр родовспоможения в Дортмунде. Отличается демократичными ценами при оснащении первоклассным оборудованием.
к содержанию ↑

Сколько стоят роды?

Разброс цен на роды в Германии достаточно широк и во многом зависит от выбранной клиники.

  • Цены на естественные роды в крупных центрах Германии для русских начинаются от 5 000 евро, на кесарево сечение — от 7 000 евро.
  • Роды в воде или в необычной позе обойдутся от 6 000 евро.
  • В небольшой клинике с меньшей известностью можно родить и за 3 000 евро.

Эти цены включают в себя только медицинское обслуживание.

Стоимость месячного проживания в квартире начинается от 750 евро, перелет — от 120 евро. К этому следует прибавить расходы на городской транспорт, питание и прочие нужды.

к содержанию ↑

Вопрос гражданства

Роды в Германии не являются достаточным основанием, чтобы малыш получил гражданство.

Это возможно лишь при условии, что таковое имеется у одного из родителей.

В остальных случаях ребенок получает свидетельство о рождении с указанием российского гражданства.

Если у родителей загранпаспорт старого образца, сведения о ребенке вписываются туда, если же нового — малыш получает собственный документ.

Виза для вылета из страны ему не требуется. Все данные будут значиться в билете женщины.

к содержанию ↑

Отзывы

Дарья: «Родила дочку в Берлине, в «средней» клинике, поэтому роды обошлись мне недорого: около 3.000 евро за все. При этом у меня была отдельная палата, и роды принимала главный врач. Отношение было, как к королеве. До сих пор думаю: если так в недорогой больнице, как же тогда в тех, что получше?»

Людмила: «Всем, кто сомневается, могу сказать уверенно — рожайте в Германии! Здесь даже в самой обычной больнице уровень такой, с каким в России — пара клиник. Чувствовала себя, как на отдыхе: прекрасное питание, интернет, телевизор, обстановка домашняя, детский пакет. Поеду сюда и за вторым».

Екатерина: «Мы обращались за организацией поездки в агентство, и нам не пришлось ни о чем беспокоиться. У меня до сих пор чувство, что я не рожала, а просто присутствовала. Врачи не отходят ни на секунду, всегда готовы помочь, делают анестезию при желании. После всех страшных историй про роды не предполагала, что будет так легко».

medclinic-tour.com

Рождение и регистрация ребенка в Германии, оформление российского гражданства | Иммиграция в Германию, визовые вопросы, блог об эмиграции

Прим. ред.: Спасибо Александру за присланную полезную информацию!

Недавно столкнулся с ситуацией по регистрации ребенка в Германии. В связи с чем, был приобретен опыт по получению Российского гражданства на территории Германии, оформления Elterngeld и Kindergeld. Данным опытом я и хочу поделиться с Вами.

Как и многие на этом сайте, я и моя супруга несколько лет назад переехали в Германию по Blaue Karte. Так как мы являемся гражданами России, то соответственно новорожденный ребенок получает автоматически гражданство России. Однако автоматически не означает, что все получится оформить по интернету и получить Российский паспорт по почте, для этого придется изрядно побегать. О том как и в каком порядке подавать документы, собственно и пойдет речь в данной статье.

Еще в роддоме, сразу после рождения, акушерка радостно поздравив нас, вручила нам карточку с данными ребенка и большой формуляр, напечатанный на салатовой бумаге,  который, как заверили нас, пригодится для оформления Elterngeld.

И вот первые волнительные моменты поутихли и супруга с ребенком были уже дома, и я стал задумываться над тем, как мне теперь все оформить. Было неясно, в каком порядке что и куда подавать. Пришлось много спрашивать и собирать информацию воедино. У Вас же теперь есть чудесная возможность, вооружиться информацией из данной статьи и избежать подводных камней. Если быть кратким, то примерно такой

Порядок оформления документов на гражданство, паспорта и разрешение на проживание ребенка

  1. Оформление в Standesamt немецкого свидетельства о рождении ребенка
  2. Проставление апостиля на оригинале свидетельства о рождении в Landesverwaltungsamt
  3. Перевод оригинала свидетельства о рождении вместе с апостилем на русский язык
  4. Заверение у нотариуса в русском посольстве/консульстве перевода свидетельства о рождении
  5. Подача заявления на приобретении Российского гражданства ребенком
  6. Подача заявления на получения заграничного паспорта ребенку
  7. Подача в Ausländerbehörde документов на Aufenthaltstitel для ребенка

Параллельно первому процессу Вы можете оформлять документы, связанные с получением материальной поддержки, а именно :

  1. Оформление карточки страхования на ребенка (Gesundheitskarte)
  2. Оформление Elterngeld
  3. Оформление Kindergeld

(Прим. ред.: Об оформлении Kindergeld и Elterngeld вы сможете прочитать в следующей статье Александра).

Как Вы поняли из всех перечисленных выше пунктов, без свидетельства о рождении (Geburtsurkunde) дело сдвинуться не может, и надо обязательно его получить.

Получение Geburtsurkunde

Этот важный документ, который выглядит совсем не важно и есть по сути обычная бумажка, с напечатанной на ней информацией. Данный документ надо получать в Standesamt и если немцам получить его очень просто, то для нас эта процедура может таить некоторую бумажную волокиту и довольно продолжительное время ожидания.

А вся загвоздка в том, что местные работники не знают как склонять русские имена и фамилии. Основное требование Standesamt — это принести оригинал свидетельства о браке с переводом, однако могут потребоваться и другие документы, например, свидетельства о рождении родителей ребенка. Может показаться, что набор документов излишен, однако смею заверить Вас, что это не так. В нашем случае у нас с супругой разные фамилии и сотрудник Standesamt никак не мог понять, какой будет “женский” вариант моей фамилии. В качестве доказательства пришлось все таки найти мое свидетельство о рождении, перевести и предоставить.

Все представляемые документы должны быть переведены у дипломированного присяжного переводчика и было бы замечательно, если Вы сможете сделать перевод этих документов заранее.

Лайф Хак: если же все таки Вы решили, что Вам не нужно приносить ваши свидетельства о рождении, то на вопрос сотрудника, а можете ли Вы принести еще ваши свидетельства о рождении, не исключено, что ответ “Невозможно, остались на родине” поможет решить проблему.

Примерно через 2 недели (мы получили через месяц) Вы получите долгожданное свидетельство в оригинале, а также 3 копии (выписки) свидетельства специально для Elterngeld, Kindergeld и Mutterschaftsgeld. Все это выдается бесплатно. Однако Вам потребуется еще один дополнительный оригинал (дубликат), который Вы понесете в русское посольство. Standesamt выдает дополнительные оригиналы свидетельства, по стоимости 10 евро за штуку.

Проставление апостиля на свидетельстве о рождении

Сделать апостиль Вы должны в местном Landesverwaltungsamt и сама процедура занимает не так много времени. Для этого Вам нужен оригинал Geburtsurkunde, 20 евро и 20 минут времени. Вы просто отдаете свидетельство, Вам ставят на обратной стороне большую печать, подписываются и апостиль готов.

Перевод Geburtsurkunde на русский язык

Перевод может быть сделан как самостоятельно, так и у переводчика. Какие либо печати от переводчика не нужны. Однако переведено должно быть корректно, так как нотариус может придраться, особенно к переводу городов или фамилии.  Также не забудьте переводить и номера печатей в документе. Мы переводили сами и было всего две ошибочки, которые мы быстро переделали.

Заверение перевода Geburtsurkunde у нотариуса

Эту процедуру нужно сделать заранее, до подачи документов на гражданство ребенка. Вы можете приехать в консульство/посольство в рабочие дни и заверить данный перевод у нотариуса. Это стоит конечно же денег и в нашем случае это было 25 евро. Заверение может пройти не с первого раза и тогда Вам придется исправить ошибки и прийти позже. В нашем случае, в консульстве города Лейпцига, всех отправляют в “пункт помощи”, который находится в ближайшем турагентстве и там за 10 минут и 15 евро Вам любезно поправят все ошибки.

Подача документов на приобретении Российского гражданства

Данная процедура довольна проста и требует только тщательно подготовить весь список документов, который указан на сайте консульства/посольства.  На сайте все довольно подробно описано, однако я все таки приведу список документов, которые нужно принести :

  • заявление на приобретение гражданства (делается в интернете)
  • одна фотография ребенка (как на паспорт 3.5 на 4.5 на светлом фоне)
  • оригиналы российских паспортов родителей, копии первых страниц и страниц с пропиской в России
  • оригиналы заграничных паспортов родителей и копии первых страниц
  • оригиналы и копии виз или ПМЖ в Германии. Zusatzblatt тоже требуют
  • заверенная нотариусом оригинал и перевод Geburtsurkunde с апостилем

Заявление на приобретение гражданства заполняется строго в интернете. Стоит различать заявления, когда оба родителя граждане России и когда только один. Для второго варианта анкета другая, а процедура получения гражданства намного сложнее.

Хотя в заявлении фигурируют оба родителя, подавать документы может и один родитель.

Если оба родителя граждане России, то сдаете все документы и через неделю получаете гражданство ребенку. Факт гражданства подтверждается еще одной печатью на Geburtsurkunde.

Стоит заметить, что получение гражданство идет строго по записи, то есть дата и время назначают Вам в посольстве/консульстве. Обычно надо написать им по почте. Примерная очередь около 3 — 4 недель.

Лайф Хак: При посещении нотариуса для заверения свидетельства о рождении, спросите в вежливой форме у сотрудника, который занимается вопросами гражданства, а что надо принести на получение гражданства и необходимо ли только по email получать термин. Вполне возможно, что сотрудник пойдет Вам навстречу и предложит термин в ближайшее время.  В моем случае меня любезно спросили, когда я хочу прийти и записали меня на эту дату. Предлагали подать документы прямо в тот же день или на следующий. То есть график записи на гражданство не такой и плотный, как может показаться на первый взгляд.

Подача документов на загранпаспорт

После получения гражданства вашим ребенком, Вам надо приехать еще раз в Российское консульство/посольство и получить еще один штамп на свидетельстве о рождени. После этого Вы можете подавать документы на паспорт. Получение штампа на свидетельство о рождении и подача документов на паспорт можно совместить и сделать в один день.

Стоит отметить, что внесение ребенка в паспорт не имеет никакой юридической силы при пересечении границы и может только являться доказательством родственных связей. Поэтому всем детям с Российским гражданством, живущих за территорией России необходимо сделать заграничный паспорт.

Для ребенка Вы можете сделать обычный паспорт старого образца на 5 лет. Он будет стоить 9,50 евро. А так же можно сделать новый биометрический паспорт на срок 10 лет. Но все в один голос рекомендуют делать паспорт старого образца, так как ребенок быстро растет и в один прекрасный день, когда Вы будете очередной раз пересекать границу, доблестный работник таможни может и не узнать вашего ребенка по фотографии в паспорте, что может вызвать некоторые проблемы.

Мы тоже последовали голосу разума и сделали паспорт на 5 лет. Для подачи документов на загранпаспорт Вам понадобятся следующие документы :

  • три фотографии ребенка размером 3.5 на 4.5 на светлом фоне (в Ляйпциге требуют именно глянцевую бумагу)
  • одна фотография заявителя
  • заявление на заграничный паспорт (делается также в интернете)
  • свидетельство о рождении ребенка с апостилем, переводом, заверением и печатью о получении Российского гражданства
  • оригинал и копия загранпаспорта родителя от имени которого подается заявление
  • оригинал и копия первой страницы и странице о прописке в России внутреннего российского паспорта родителя от имени которого подается заявление

Оплачивать Вы будете на месте, после того, как все документы будут приняты и уже через неделю Вы сможете забрать паспорт.

Есть один маленький нюанс: хотя бы один раз Вы должны прийти вместе с ребенком. Это может быть при подаче заявления на паспорт или при получении.

Лайф хак: лучше прийти с ребенком на получении паспорта. Так как подавать документы на паспорт Вы можете в течении несколько часов (включая очередь). Получение же паспорта происходит быстро и обычно в другом окошке. Очереди там обычно нет, и занимает это  5 минут.

Подача документов на Aufenthaltstitel

Тут все довольно просто, Единственное, что надо сделать — это термин, а очередь может быть месяца на 1.5 — 2 вперед. Надо принести те же документы, что и на обычный Aufenthaltstitel для взрослого человека. Единственное отличие — это то, что не снимают отпечатки пальцев и цена оформления поскромней.

Оформление карточки страхования (Gesundheitskarte) на ребенка

По идеи пока у Вас нет этой карты ребенок может посещать врача по карточке матери. Однако как мы на себе проверили, это не совсем так. Первый раз, когда мы посещали врача на U3 (прим. ред.: U3 = dritte Vorsorgeuntersuchung), нас спросили эту карточку. Мы сказали, что ее нет, на что нам выдали бумагу с разъяснением, где было написано, что если мы не представим карточку к концу квартала (в нашем случае это было через месяц), то мы будем платить за посещения врача как Privat, то есть из своего кармана.

Так что получить эту карточку пораньше, это в ваших же интересах.

Для получения карточки необходим только Geburtsurkunde. Сама карточка делается 2 — 4 недели. Однако в момент оформления можно попросить у них номер страхования на ребенка и предъявлять его при посещении врача.

Прим. ред.: В следующем посте Александр расскажет об оформлении Kindergeld и Elterngeld. Подписывайтесь на нас в facebook и vkontakte, будьте всегда в курсе новых тем и постов!

Переехал в Германию по программе Blaue Karte в 2013. На данный момент работаю в качестве Project Leader в городе Jena. Год и место рождения: 1979, г. Выборг.

surfin-birds.ru


Смотрите также